1
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
நான் முயற்சி செய்கிறேன்...
நான் இங்கே ஒரு திரை வைக்கலாமா?

2
00:00:32,159 --> 00:00:36,200
கொஞ்சம். நீங்கள் என்றால் ... ஆம்.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
பெரிய.

4
00:00:39,799 --> 00:00:43,040
படுத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

5
00:00:43,240 --> 00:00:47,920
உங்கள் முழங்கைகளில் ஓய்வெடுங்கள்.
தலை கீழே.

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,360
அதை மூடு.

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,360
கொஞ்சம்.
நான் அதை எடுக்கலாமா?

8
00:00:58,399 --> 00:00:59,880
ஜாக்கெட் கழற்ற வேண்டும்.

9
00:01:03,119 --> 00:01:06,920
உங்கள் பக்கத்தில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
முன்பு போலவே... ஆம்.

10
00:01:11,239 --> 00:01:13,800
என்னைப் பார்.

11
00:01:14,680 --> 00:01:19,360
- அதிக புகை.
- ஜி.

12
00:01:20,159 --> 00:01:25,360
உங்கள் கையை இங்கே மேலே வைக்கவும்.
நீங்கள் ஜாக்கெட்டை அணிந்திருந்ததைப் போலவே.

13
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
பின்புறம்.
என்னைப் பார்.

14
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
ஒளி பிரகாசமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்
ஆனால் பிரவ.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,120
உங்கள் தலையை பக்கமாகத் திருப்புங்கள்.

16
00:01:36,319 --> 00:01:39,120
என்னைப் பார். அதிக புகை.

17
00:01:44,079 --> 00:01:47,320
அழகான. கண்களை மூடு
மற்றும் உங்கள் தலையை பக்கமாக திருப்புங்கள்.

18
00:01:47,519 --> 00:01:50,360
நன்றிகள் பல.

19
00:01:51,159 --> 00:01:54,280
ஜாக், கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,400
- ஒரு சிகரெட்?
- நன்றி.

21
00:05:26,879 --> 00:05:31,000
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

22
00:05:34,839 --> 00:05:37,360
மன்னிக்கவும்.

23
00:05:38,360 --> 00:05:42,040
நான் உன்னை அறிந்தேன் என்று நினைத்தேன், -

24
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
- ஆனால் நான் அதைச் செய்வதில்லை.

25
00:05:44,399 --> 00:05:48,560
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

26
00:07:15,319 --> 00:07:18,400
- வணக்கம்.
- நல்ல நாள்.

27
00:07:18,600 --> 00:07:22,200
நான் உட்கார்ந்தால் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?

28
00:07:23,240 --> 00:07:26,120
இல்லை. சரி.

29
00:07:37,319 --> 00:07:40,000
நீங்கள் அடிக்கடி ஆண்களைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

30
00:07:40,199 --> 00:07:43,760
இல்லை. அதற்காக நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

31
00:07:43,959 --> 00:07:47,280
இல்லை, நான்...

32
00:07:49,240 --> 00:07:53,160
நான் சொன்னது போல், எனக்கு உன்னை தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

33
00:07:53,360 --> 00:07:57,480
நான் ஒரு புகைப்படக் கலைஞர். நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

34
00:07:57,680 --> 00:08:03,240
- என்ன வகையான புகைப்படக்காரர்?
- ஃபேஷன். நீங்கள் என்ன?

35
00:08:03,439 --> 00:08:07,960
நான் கற்பிக்கிறேன்
போலந்து தேசிய வணிகப் பள்ளியில்.

36
00:08:08,160 --> 00:08:12,160
நாங்கள் பாரிஸுடன் ஒத்துழைக்கிறோம்.
அதான் இங்க இருக்கேன்.

37
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
அது உன் மனைவியா
இன்று காலை இங்கு யார் இருந்தார்கள்?

38
00:08:16,560 --> 00:08:20,560
- ஆம்.
- அவள் எங்கே?

39
00:08:20,759 --> 00:08:24,920
அவள் சில நண்பர்களிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்
நான் இங்கு வேலை செய்யும் போது பிரான்சின் தெற்கில்.

40
00:08:34,559 --> 00:08:36,760
ஆனால்...

41
00:08:36,960 --> 00:08:40,200
நான் நண்பன் என்று நினைத்தாயா?

42
00:08:40,399 --> 00:08:43,640
சக ஊழியரா? ஒரு பெண்ணா?

43
00:08:46,039 --> 00:08:48,120
இல்லை, நான்...

44
00:08:56,279 --> 00:08:59,120
நான் உன்னை என் கனவில் பார்த்திருக்கிறேன்.

45
00:09:02,559 --> 00:09:06,320
- [உங்கள் கனவுகள்?
- ஆம்.

46
00:09:07,639 --> 00:09:11,680
அதே கனவை நானும் கனவு காண்கிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும்.

47
00:09:16,279 --> 00:09:20,360
நீங்கள் ஒரு ஹோட்டல் அறையில் இருக்கிறீர்கள்.

48
00:09:21,279 --> 00:09:24,960
நீங்கள் படுக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் யாரோ.

49
00:09:25,159 --> 00:09:27,680
நீ அழுகிறாய்.

50
00:09:32,960 --> 00:09:37,760
நீங்கள் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
மிகவும் சோகம் பின்னர் தனிமை.

51
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன், -

52
00:09:41,399 --> 00:09:44,560
- ஆனால் ... நான் ஹாலில் நடந்து வருகிறேன்.

53
00:09:52,320 --> 00:09:54,960
3எ.கா. மீண்டும் அறைக்குள் நுழைய, -

54
00:09:55,159 --> 00:09:58,520
- நீங்கள் அங்கு இல்லை.

55
00:09:59,559 --> 00:10:02,880
ஆனால் நான் உன்னை பால்கனியில் பார்க்கிறேன்.

56
00:10:47,759 --> 00:10:50,320
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய தயாரா?

57
00:10:50,519 --> 00:10:53,280
ஆம்.

58
00:10:53,480 --> 00:10:57,240
எனக்கு சாலட் நிக்கோயிஸ் வேண்டும்.

59
00:10:57,440 --> 00:11:01,560
- மற்றும் அந்த மனிதர்?
- தயவுசெய்து மற்றொரு கிளாஸ் ஒயின்.

60
00:11:36,639 --> 00:11:40,760
சரி, ஆனால்... இதோ என் அறை.

61
00:13:00,279 --> 00:13:02,520
வரவேற்கிறோம், மிஸ் கே.

62
00:13:02,720 --> 00:13:07,320
அறை 210 இன் திறவுகோல்.

63
00:13:07,519 --> 00:13:09,720
அவர்களின் வழக்கமான அறை.

64
00:13:09,919 --> 00:13:12,480
நன்றி, [அன்.

65
00:14:59,919 --> 00:15:05,040
- முதல் இரண்டு எழுத்துக்கள் என்ன?
- இது கே. பின்னர் அது ஆர்.

66
00:15:05,240 --> 00:15:09,000
- வணக்கம்.
- வணக்கம், அன்பே.

67
00:15:09,200 --> 00:15:13,000
- ஏய், அம்மா!
- வரி பெண்.

68
00:15:13,200 --> 00:15:16,560
நீங்கள் உள்ளே வந்ததை நான் கேட்கவில்லை.

69
00:15:16,759 --> 00:15:20,360
- [ஒரு நல்ல நேரம் இருந்ததா?
- ஆம்.

70
00:15:20,559 --> 00:15:23,880
- பெரியது.
- இப்போது நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

71
00:15:27,720 --> 00:15:31,440
இது ஒரு பனி நடுக்கம்.

72
00:15:31,639 --> 00:15:34,920
இல்லை, எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.

73
00:15:36,080 --> 00:15:41,360
- உங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்ததா?
- ஆம்.

74
00:15:42,759 --> 00:15:44,720
பசிக்கிறதா?

75
00:15:44,960 --> 00:15:48,840
இல்லை, நான் விமானத்தில் ஏதாவது சாப்பிட்டேன்,
அதனால் பரவாயில்லை.

76
00:15:49,039 --> 00:15:52,080
நான் தான் நினைக்கிறேன்...

77
00:15:52,279 --> 00:15:56,840
நான் உள்ளே போய் கொஞ்சம் படுத்தேன்.
எனக்கு அப்படியொரு தலைவலி.

78
00:15:57,039 --> 00:16:00,120
உனக்கு நினைவிருக்கிறது,
மேரி இன்றிரவு வருகிறாள், இல்லையா?

79
00:16:00,320 --> 00:16:04,680
- ஃபக், இன்றிரவுயா?
- நான் அழைத்து ரத்து செய்ய வேண்டுமா?

80
00:16:04,879 --> 00:16:08,440
இல்லை, நான் கொஞ்ச நேரம் படுத்துக் கொள்கிறேன்.

81
00:16:11,600 --> 00:16:14,960
- ஹாய், ரிக். மேரி இங்கே இருக்கிறாரா?
- அவள் சிறிது நேரத்தில் இங்கு வருவாள்.

82
00:16:15,159 --> 00:16:19,480
- சரி. சார்ஜ் போடுறீங்களா?
- ஆம்.

83
00:16:19,679 --> 00:16:23,280
நான் அதை பின்னர் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
இன்று. நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

84
00:16:30,879 --> 00:16:36,280
- இது ஒரு குளிர் இடம்.
- என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது, அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

85
00:16:36,480 --> 00:16:40,360
ஆனால் உடனே அனுப்புகிறேன்
அவருக்கு சரியானவர்கள்.

86
00:16:40,559 --> 00:16:46,600
- அதைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், இது
- உங்களுக்கு உங்கள் பயணத் திட்டம் மட்டுமே தேவை.

87
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
ஐபி வங்கி. அங்கிருந்த...

88
00:17:03,039 --> 00:17:07,160
- ஐபி.
- வங்கி. ஒரு ...

89
00:17:07,359 --> 00:17:11,560
ஜொஹான், பட்டன்களுடன் என் பின்னப்பட்ட சட்டை.
பார்த்தீர்களா?

90
00:17:11,759 --> 00:17:14,760
ஆம், அது குளியலறையில் உள்ளது.

91
00:18:43,599 --> 00:18:48,520
தயவுசெய்து நாற்காலியின் பின்புறத்தை நேராக்குங்கள்.
நாங்கள் உடனடியாக பாரிஸில் தரையிறங்குவோம்.

92
00:19:00,359 --> 00:19:02,640
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

93
00:19:04,039 --> 00:19:08,560
- வணக்கம்.
- மிஸ் கே. உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

94
00:19:08,759 --> 00:19:11,760
- எப்படி போகிறது?
- சரி, நன்றி.

95
00:19:11,960 --> 00:19:15,360
இதோ உங்கள் வழக்கமான அறை.

96
00:23:11,759 --> 00:23:15,160
நான் இப்போது வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

97
00:23:15,359 --> 00:23:18,200
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

98
00:23:20,200 --> 00:23:23,240
பாலத்தில் ஐந்து மணி. சரியா?

99
00:23:35,319 --> 00:23:39,680
அருமையான. இன்றைக்கு முடித்துவிட்டோம்.
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

100
00:23:44,640 --> 00:23:48,960
கே, நான் விமான டிக்கெட் பெற வேண்டும்
இன்று? அது முடியும்.

101
00:23:49,160 --> 00:23:53,320
இல்லை, நான் இன்னும் ஒரு இரவு தங்குவேன்.

102
00:24:39,799 --> 00:24:42,560
Maciek Kohanski.

103
00:24:42,759 --> 00:24:45,920
அவர் கருமையான கூந்தல், ஏறக்குறைய உயரமானவர், -

104
00:24:46,119 --> 00:24:49,360
- அவர் தனது மனைவியுடன் இங்கே வசிக்கிறார்.

105
00:24:49,559 --> 00:24:53,400
அந்தப் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
அவர் எப்போது செக் அவுட் செய்திருக்க வேண்டும்?

106
00:24:53,599 --> 00:24:55,680
அது எனக்குத் தெரியாது.

107
00:24:55,880 --> 00:24:59,040
ஒருவேளை இன்று காலை?
அல்லது பகலில்.

108
00:24:59,240 --> 00:25:02,400
தற்போது கணினி செயலிழந்துள்ளது.

109
00:25:02,599 --> 00:25:08,080
நான் வரவேற்பாளரை அழைக்க முடியும்,
இன்று காலை பணியில் இருந்தவர்.

110
00:25:09,400 --> 00:25:12,240
- இல்லை.
- நிச்சயமாக?

111
00:25:12,440 --> 00:25:17,720
- நீங்கள் அவருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை. நன்றி.

112
00:25:46,559 --> 00:25:49,760
- வணக்கம்?
- விமான நிலையத்திற்கு உங்கள் டாக்ஸி இங்கே உள்ளது.

113
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
இரண்டு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

114
00:26:44,720 --> 00:26:48,800
மிஸ் கே, டாக்ஸி வெளியே நிற்கிறது.
சாமான்களுடன் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவலாமா?

115
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
ஆம், நன்றி.

116
00:26:51,079 --> 00:26:54,760
நன்றி. நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக தங்கியுள்ளனர்.

117
00:27:07,680 --> 00:27:11,520
- குட்பை.
- வீட்டிற்கு ஒரு நல்ல பயணம்.

118
00:27:34,799 --> 00:27:37,520
மிஸ் கே, உங்கள் டாக்ஸி இங்கே உள்ளது.

119
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
இளவரசனின் அன்பை நீ வெல்லவில்லை என்றால், -

120
00:28:07,880 --> 00:28:13,400
- அதனால் அவர் தந்தையையும் தாயையும் மறந்துவிடுகிறார்,
அவருடைய எல்லா எண்ணங்களுடனும் உங்களைப் பற்றிக்கொள்கிறார் -

121
00:28:13,599 --> 00:28:16,880
- மற்றும் பூசாரி படுக்க அனுமதிக்கிறார்
உங்கள் கைகள் ஒருவருக்கொருவர், -

122
00:28:17,079 --> 00:28:21,960
- s. [கணவன் மனைவியாகி,
அப்போது உனக்கு அழியாத ஆன்மா கிடைக்காது.

123
00:28:22,160 --> 00:28:26,120
''முதல் காலை,
அவர் வேறொருவரை மணந்த பிறகு, -

124
00:28:26,319 --> 00:28:30,640
- பின்னர் உங்கள் இதயம் உடைக்க வேண்டும்,
நீ தண்ணீரில் நுரையாகிவிட்டாய்.''

125
00:28:30,839 --> 00:28:37,080
"எனக்கு அது வேண்டும்," என்று குட்டி தேவதை சொன்னது
மற்றும் மரணம் போல் வெளிறியிருந்தது.

126
00:28:41,440 --> 00:28:43,680
இப்போது நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

127
00:28:43,880 --> 00:28:49,280
இன்னும் கொஞ்சம் படிக்க வேண்டாமா?
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

128
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
அப்பா நாளை படிப்பார்.

129
00:28:55,480 --> 00:28:59,280
- நல்ல இரவு, அம்மா.
- நல்ல இரவு, அன்பே.

130
00:29:09,000 --> 00:29:11,920
அது பாரிஸிலிருந்து கே?
மோதிரம்! மசீக்

131
00:29:32,240 --> 00:29:35,560
என் நம்பரை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

132
00:29:35,759 --> 00:29:40,880
உங்கள் இணையதளம்.
நல்ல படங்கள். நீங்கள் நல்லவர்.

133
00:29:41,079 --> 00:29:43,880
ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?

134
00:29:44,079 --> 00:29:48,520
விளக்குவதற்கு.
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

135
00:29:48,720 --> 00:29:52,120
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
- இல்லை.

136
00:29:52,319 --> 00:29:55,520
இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியாது.
அது ஒரு தவறு.

137
00:29:55,720 --> 00:29:59,440
தயவுசெய்து அதை மதிக்கவும்,
மேலும் என்னை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

138
00:29:59,640 --> 00:30:03,160
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம். குட்பை.

139
00:30:32,440 --> 00:30:36,360
மன்னிக்கவும்.
K3n நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்?

140
00:30:39,960 --> 00:30:44,680
அவர்கள் லாபியில் உள்ளனர்
ஹோட்டல் யூரோபிஸ்கியில், மிஸ் கே.

141
00:30:46,359 --> 00:30:49,960
அதாவது, உலகில்.

142
00:30:52,559 --> 00:30:54,800
அவர்கள் வார்சாவில் உள்ளனர்.

143
00:31:01,079 --> 00:31:03,640
நல்ல இரவு

144
00:31:44,079 --> 00:31:48,840
- வணக்கம்.
- வணக்கம், கே.

145
00:31:51,920 --> 00:31:55,680
- ஹாய், கே. நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆம், பரவாயில்லை.

146
00:31:55,880 --> 00:32:00,200
மற்ற நாள் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
விரைவில் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

147
00:32:00,400 --> 00:32:05,480
ஜோஸ்ஃபைனுடன் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
ஜாக்கிரதை.

148
00:32:05,680 --> 00:32:10,240
அது நாளை மறுநாளுக்கான இடம்.
படப்பிடிப்பை வார்சாவுக்கு மாற்றியுள்ளனர்.

149
00:32:10,440 --> 00:32:16,560
நீங்கள் எப்போது அதைப் பார்க்கலாம்
வீட்டிற்கு வருகிறது. இது டெர்மினல் 3.

150
00:33:07,759 --> 00:33:13,040
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

151
00:33:13,240 --> 00:33:16,840
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
அது ஒரு பிரச்சனை என்று...

152
00:33:17,039 --> 00:33:19,480
இல்லை, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அன்பே.

153
00:33:19,680 --> 00:33:23,320
எனவே அவள் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த வேலைக்கு இன்னொன்று.

154
00:33:25,680 --> 00:33:28,240
என்னால் போக முடியாது.

155
00:33:28,440 --> 00:33:34,320
நான் எப்போதும் பயணம் செய்கிறேன்.
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

156
00:33:34,519 --> 00:33:38,640
- நீங்கள் இரண்டு நாட்களில் புறப்படுகிறீர்களா?
- ஆம்.

157
00:33:38,839 --> 00:33:44,040
நீ போய் ஒரு வாரம் தான் ஆகிறது, இல்லையா?
நான் பள்ளியை அழைக்கிறேன். நாங்கள் விடுமுறை எடுக்கிறோம்.

158
00:33:44,240 --> 00:33:47,200
நான் காலையில் வேலை செய்ய முடியும்.
நாங்கள் உடன் செல்வோம்.

159
00:33:47,400 --> 00:33:51,640
- இல்லை.
- ஆம், அது வேடிக்கையாக இருக்கும். இப்போது வா.

160
00:33:51,839 --> 00:33:56,160
- என்னால் முடியாது...
- எனவே நீங்கள் எங்களை அங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்

161
00:33:56,359 --> 00:34:00,360
பின்னர் நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவளித்து உதவ முடியும்.
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.

162
00:34:00,559 --> 00:34:03,840
நாங்கள் எங்களுடன் நல்ல ஆடைகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
ஒரு நல்ல உணவகத்திற்குச் செல்லுங்கள், -

163
00:34:04,039 --> 00:34:08,960
- மற்றும் ஜோஸ்ஃபைன் தனது புதியவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
உடன் பயிற்சியாளர்கள். அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

164
00:34:09,159 --> 00:34:12,200
நாங்கள் செய்கிறோம். வேடிக்கையாக இருக்கும்.

165
00:34:19,840 --> 00:34:22,880
நன்றி.
Sofitel விக்டோரியா வார்சா.

166
00:34:23,079 --> 00:34:25,560
வார்சா.

167
00:34:30,119 --> 00:34:34,200
- நான் இங்கே தூங்கலாமா?
- ஆம். இங்கே அழகாக இல்லையா?

168
00:34:35,199 --> 00:34:39,000
வந்து பார்.
இங்கிருந்து கலாச்சார அரண்மனையைக் காணலாம்.

169
00:34:39,199 --> 00:34:42,720
அங்கே பெரிய விஷயம். தோழர் ஸ்டாலின் பரிசு
போலந்து மக்களுக்கு.

170
00:34:42,920 --> 00:34:48,800
- ஸ்டாலின் யார்?
- ஒரு மோசமான, மோசமான சர்வாதிகாரி

171
00:34:49,000 --> 00:34:52,880
அவர் நூறாயிரத்திற்கு மேல் அடித்தார்
மில்லியன் கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

172
00:34:53,079 --> 00:34:56,960
ஆனால் இப்போது அவரே இறந்துவிட்டார்.
ஸ்டாலின் பரிசு.

173
00:34:57,159 --> 00:35:01,720
யோசியுங்கள், அவர்கள் இதையெல்லாம் உருவாக்கிவிட்டார்கள்
போருக்குப் பிறகு. காட்டு.

174
00:35:04,119 --> 00:35:06,520
இதுதான் ஐரோப்பிய ஹோட்டல்.

175
00:35:06,719 --> 00:35:12,720
சில வருடங்களாக பூட்டியே கிடக்கிறது.
ஆனால் விரைவில் மீண்டும் திறக்கப்படும்.

176
00:36:55,039 --> 00:36:59,320
அடுத்த படத்துக்கான ஆடைகளைக் கண்டுபிடி.

177
00:36:59,519 --> 00:37:02,720
உங்கள் குளியலறையை அணியுங்கள்.
நாங்கள் இதை முடித்துவிட்டோம்.

178
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
Tomek தளபாடங்கள் சேகரிக்கிறது,
அதனால் நாங்கள் தொடர்கிறோம்.

179
00:37:07,159 --> 00:37:11,440
நான் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
வார்சா வணிகப் பள்ளிக்கு?

180
00:37:11,639 --> 00:37:15,920
அது அவ்வளவு தொலைவில் இல்லை.
இப்போதே.

181
00:38:46,039 --> 00:38:49,240
எல்
அது உருளைக்கிழங்கு இல்லை என்றால்
அது என்ன?

182
00:38:49,440 --> 00:38:53,920
நான் நினைக்கிறேன்...
சரி, ஒரு குளிர், பச்சை, போலிஷ் பாஸ்தா.

183
00:38:54,119 --> 00:38:58,640
- மாலை வணக்கம்.
- ஓ!

184
00:38:58,840 --> 00:39:02,680
வழிகாட்டியில் நான்கு நட்சத்திரங்கள் இருந்தன,
எனவே இது ஒரு போலந்து சொகுசு உணவகம்.

185
00:39:27,920 --> 00:39:33,080
- இப்போது நல்ல இரவு, அன்பே.
- அப்பா, நான் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை.

186
00:39:33,280 --> 00:39:37,920
- பல் துலக்கு.
- இல்லை, நான் படுக்கைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

187
00:39:38,119 --> 00:39:43,040
- வெளியே சென்று பல் துலக்குங்கள்.
- சரி, அப்பா.

188
00:39:46,159 --> 00:39:49,640
- நான் வரவேற்பறையில் இருந்து ஏதாவது பெறுவேன்.
- அது ஏன்?

189
00:39:49,840 --> 00:39:52,240
டோமெக் தூங்க விரும்பினார்
எனக்காக சில படங்கள்.

190
00:39:52,440 --> 00:39:56,920
- அவர்களை அனுப்பும்படி அவரைச் செய்யுங்கள்.
- இல்லை, நான் அவற்றை எடுப்பேன்.

191
00:40:36,000 --> 00:40:40,640
- அது உங்கள் கணவரா?
- ஆம்.

192
00:40:40,840 --> 00:40:44,000
- மற்றும் உங்கள் மகள்?
- ஆம்.

193
00:40:44,199 --> 00:40:47,560
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

194
00:40:47,760 --> 00:40:50,760
நான் உங்கள் வேலையை அழைத்தேன்.

195
00:40:55,280 --> 00:40:58,080
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

196
00:41:10,960 --> 00:41:14,720
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

197
00:41:20,000 --> 00:41:24,200
சாவியை எடுத்துக்கொள்
பின்னர் நான் உங்களுக்கு முகவரியைத் தருகிறேன்.

198
00:41:30,119 --> 00:41:34,040
நாளை என்னை அங்கே சந்திக்கவும்
ஐந்து மணி, சரியா?

199
00:43:56,159 --> 00:43:59,560
இந்த இடம் என்ன?

200
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
இங்குதான் நான் வேலை செய்கிறேன்.

201
00:44:04,519 --> 00:44:07,800
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் வணிகப் பள்ளியில் பணிபுரிந்தீர்கள்.

202
00:44:08,000 --> 00:44:11,640
சரி, இங்கே நான் வேலை செய்கிறேன்,
நான் வீட்டில் வேலை செய்யும் போது.

203
00:46:07,000 --> 00:46:11,360
மாலை வணக்கம், மேடம்.
உங்கள் கணவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?

204
00:46:11,559 --> 00:46:15,320
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும். அவர்கள் பயப்படக்கூடாது.

205
00:46:15,519 --> 00:46:18,720
அவர்களின் கணவர் மயங்கி விழுந்தார்,
ஆனால் அவர் மீண்டும் நலமாக இருக்கிறார்.

206
00:46:18,920 --> 00:46:22,240
அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.

207
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்கு ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை.

208
00:46:28,800 --> 00:46:32,880
- அப்பா காலமானார்.
- நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

209
00:46:33,079 --> 00:46:35,840
நாங்கள் ஒரு உணவகத்தில் உட்கார்ந்து காத்திருந்தோம்,
பின்னர் நான் குடிக்க ஏதாவது இருந்தது.

210
00:46:36,039 --> 00:46:38,560
நீ எங்கே போனாய்?

211
00:46:41,039 --> 00:46:46,280
- நலமா?
- பரவாயில்லை. நன்றி.

212
00:46:46,480 --> 00:46:49,200
திறமையான மருத்துவர்.
தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும் என்கிறார்.

213
00:46:49,400 --> 00:46:52,840
நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?

214
00:46:54,440 --> 00:46:57,320
நன்றிகள் பல.

215
00:47:01,239 --> 00:47:05,120
ஏன் அழைக்கவில்லை?
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

216
00:47:05,320 --> 00:47:09,560
குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன். அது இழுத்துச் சென்றது.

217
00:47:09,760 --> 00:47:12,760
நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?

218
00:47:12,960 --> 00:47:15,920
அது வெப்பம்...
அது வலுவான ஆல்கஹால்.

219
00:47:16,119 --> 00:47:18,640
நீங்கள் அதை குடிக்கக்கூடாது.
ஆனால் நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

220
00:47:18,840 --> 00:47:23,040
[வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது அல்லவா?
ஆம், சிறந்தது.

221
00:47:23,239 --> 00:47:26,000
- இல்லை, அம்மா. நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.
- சரி...

222
00:47:26,199 --> 00:47:29,840
- ஏன்?
- ஏனெனில்...

223
00:47:30,039 --> 00:47:32,840
- இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் இப்படி உணரும்போது.

224
00:47:33,039 --> 00:47:35,560
நான் வேலை செய்து முடித்துவிட்டேன்
பின்னர் எங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் உள்ளன -

225
00:47:35,760 --> 00:47:39,200
- பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக ரயிலில் செல்கிறோம்
கிராகோவுக்கு. தேன்...

226
00:47:39,400 --> 00:47:42,560
உனக்கு அது வேண்டுமா?
பின்னர் நாங்கள் அங்கு ரயிலில் செல்கிறோம்.

227
00:47:42,760 --> 00:47:46,720
- ஆம்.
- இது முற்றிலும் அற்புதம்.

228
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
நீங்கள் என்னை மிகவும் பதட்டப்படுத்துகிறீர்கள்.

229
00:47:56,199 --> 00:47:59,800
[காலை 15 மணிக்கு குடியிருப்பில்

230
00:48:09,559 --> 00:48:11,240
கேத்ரின், என்னைப் பார்.

231
00:48:13,400 --> 00:48:16,760
மற்றும் அவர்கள் இருவரும்.
மரியா, என்னைப் பார்.

232
00:48:18,079 --> 00:48:21,240
மெமரி கார்டை மாற்ற வேண்டுமா? நன்றி.

233
00:48:27,519 --> 00:48:30,560
இங்கு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் கே.

234
00:48:30,760 --> 00:48:32,960
இன்று வர முடியாது.
மசீக்

235
00:48:37,719 --> 00:48:39,880
ஏன் இல்லை?
நீங்கள் எப்போது பார்க்கிறீர்கள்?

236
00:48:40,079 --> 00:48:43,160
அது எப்படி நடக்கிறது என்பதை அவர் கேட்க விரும்புகிறார்

237
00:48:44,000 --> 00:48:47,040
[இப்போது இல்லை. அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

238
00:48:47,239 --> 00:48:49,440
எப்போது என்று தெரியவில்லை.
நான் அழைக்கிறேன்

239
00:48:58,800 --> 00:49:03,280
ஹாய், இது மசீக்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

240
00:49:10,159 --> 00:49:13,440
டோமெக், வா.

241
00:49:14,599 --> 00:49:17,400
- இது வேலை செய்யாது.
- என்ன?

242
00:49:17,599 --> 00:49:21,160
- நாம் நாளை தொடர வேண்டும்.
- இது வேலை செய்யாது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

243
00:49:21,360 --> 00:49:24,360
- இது வேலை செய்யாது.
- நாங்கள் இப்போது நிறுத்த முடியாது.

244
00:49:24,559 --> 00:49:27,240
அது வேலை செய்யாது.
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

245
00:49:27,440 --> 00:49:30,840
- இயக்குனர் இங்கே இருக்கிறார்.
- ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

246
00:49:31,039 --> 00:49:36,120
இங்கே, டோமெக். நான் இப்போது போகிறேன்
பின்னர் நாளை தொடர்வோம்.

247
00:49:37,239 --> 00:49:40,480
- நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

248
00:52:07,440 --> 00:52:09,000
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

249
00:52:18,000 --> 00:52:21,880
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஜன்னலிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

250
00:52:33,840 --> 00:52:35,800
இனி என்னை அழைக்காதே!

251
00:52:36,000 --> 00:52:38,440
- என்ன?
- நீங்கள் அழைக்கக்கூடாது.

252
00:52:38,639 --> 00:52:42,400
இந்த இடத்திற்கு வெளியே நாம் சந்தித்தால்,
நாம் ஒன்றாக பேசலாமா என்று நான் முடிவு செய்கிறேன்.

253
00:52:42,599 --> 00:52:45,640
- எனவே நீங்கள் விதிகளை உருவாக்குகிறீர்களா?
- நான் என் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

254
00:52:45,840 --> 00:52:49,560
நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் கணவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

255
00:52:51,159 --> 00:52:54,480
நான் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறேன்.

256
00:52:54,679 --> 00:52:57,680
புரியவில்லையா?

257
00:52:57,880 --> 00:53:02,040
- என் வாழ்க்கை சரியானது.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

258
00:53:05,719 --> 00:53:08,880
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

259
00:54:31,400 --> 00:54:32,680
வணக்கம்.

260
00:54:32,880 --> 00:54:35,480
ஏன் நரகம்
நீ போனை எடுக்கவில்லையா?

261
00:54:35,679 --> 00:54:39,280
ஏனெனில் அது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
என்ன தவறு?

262
00:54:39,480 --> 00:54:42,200
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன்.

263
00:54:42,400 --> 00:54:46,600
நாங்கள் நிலையத்தில் நிற்கிறோம்.
ரயில் கிளம்பிவிட்டது.

264
00:54:47,920 --> 00:54:49,200
என்ன மாதிரியான விஷயம்?

265
00:54:49,400 --> 00:54:54,160
அடடா கிராகோவ். நாங்கள் நின்று காத்திருக்கிறோம்
அன்று நீ எங்கே இருந்தாய்?

266
00:55:00,679 --> 00:55:03,320
வணக்கம்.

267
00:55:03,519 --> 00:55:06,720
ஏய், அம்மா. ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வருகிறீர்கள்?

268
00:55:06,920 --> 00:55:10,880
செய்யாத வாடிக்கையாளர் ஒருவர் இருந்தார்
என் படங்கள் பிடித்திருந்தது. மன்னிக்கவும்.

269
00:55:11,079 --> 00:55:13,720
ஜோஸ்ஃபைன், போய் ஐஸ்கிரீம் வாங்கி வா.

270
00:55:13,920 --> 00:55:18,680
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
மீதமுள்ள பணம். இப்போது போ.

271
00:55:30,079 --> 00:55:34,320
- நான் மீண்டும் நழுவ வேண்டும்.
- என்ன நடக்கிறது?

272
00:55:35,639 --> 00:55:38,240
என்ன?

273
00:55:39,079 --> 00:55:43,120
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

274
00:55:43,320 --> 00:55:47,360
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

275
00:55:48,639 --> 00:55:51,440
அடடா இது.

276
00:55:53,519 --> 00:55:57,320
நீ பொய்யன்.
நாங்கள் உங்கள் வேலையில் இருந்தோம், -

277
00:55:57,519 --> 00:56:02,520
- நீங்கள் பல மணிநேரங்களுக்கு முன்பு சென்றுவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் என் முகத்தில் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

278
00:56:03,679 --> 00:56:05,960
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

279
00:56:06,159 --> 00:56:09,800
என்னைப் பார்.
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

280
00:56:12,599 --> 00:56:15,520
நீங்கள் வேறு யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

281
00:56:23,679 --> 00:56:26,400
நீங்கள் அவரை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்களா?

282
00:56:27,440 --> 00:56:30,640
அவர் இங்கே கீழே இருக்கிறாரா?

283
00:56:39,039 --> 00:56:42,040
நீங்கள் இப்போது அவரைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

284
00:56:59,599 --> 00:57:02,160
இப்போது என்னை விட்டு செல்கிறாயா? நீங்கள்?

285
00:57:04,760 --> 00:57:08,520
- இல்லை, நான் ...
- இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

286
00:57:08,719 --> 00:57:12,920
நம்மால் முடியாதா...

287
00:57:13,119 --> 00:57:16,760
இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டுமா? இப்போது?

288
00:57:18,440 --> 00:57:21,160
யார் அது? அதைச் சொல்.

289
00:57:22,239 --> 00:57:25,600
- நான் அவரை சந்தித்தேனா?
- இல்லை.

290
00:57:25,800 --> 00:57:29,720
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
அதைச் சொல்லுங்கள்.

291
00:57:34,440 --> 00:57:39,320
ஏன்... ஏதாவது சொல்லு!
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக கிழித்தேன்

292
00:57:41,480 --> 00:57:44,520
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
வீட்டுக்கு போக முடியாதா?

293
00:57:44,760 --> 00:57:47,680
என்னால் முடியாது...

294
00:57:47,880 --> 00:57:51,240
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:57:51,440 --> 00:57:55,400
ஜோசஃபைனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். வீட்டுக்கு போ.

296
00:57:57,800 --> 00:58:01,280
ஆம், அதுதான்.
எனவே உன்னுடன் செல்.

297
00:58:02,639 --> 00:58:05,080
உன்னுடன் போ.

298
01:00:52,800 --> 01:00:55,760
ஜான் அழைக்கிறார்

299
01:01:05,679 --> 01:01:10,240
சில நாட்கள் இங்கே இரவைக் கழிக்கலாமா?

300
01:01:13,239 --> 01:01:15,880
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

301
01:01:16,079 --> 01:01:19,640
- இங்கே.
- அது ஏன்?

302
01:01:21,840 --> 01:01:24,960
நான் என் கணவரை விட்டுவிட்டேன்.

303
01:01:30,960 --> 01:01:34,160
அவருக்கு நம்மை பற்றி தெரியுமா?

304
01:01:34,360 --> 01:01:36,560
ஆம்.

305
01:01:49,800 --> 01:01:53,360
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
என் மனைவி உன்னைப் பார்க்க முடியும்.

306
01:01:56,599 --> 01:02:02,200
இரண்டு இரவுகள் மட்டுமே.
நான் மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை.

307
01:02:05,159 --> 01:02:08,960
நீங்கள் மாலையில் விளக்கை ஏற்றக்கூடாது,
சரியா?

308
01:02:09,159 --> 01:02:11,640
சரி.

309
01:02:20,599 --> 01:02:23,440
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

310
01:02:52,840 --> 01:02:55,640
ஜான் அழைக்கிறார்

311
01:03:59,480 --> 01:04:02,880
மன்னிக்கவும், எனக்கு புரியவில்லை.

312
01:04:03,079 --> 01:04:08,560
- நீங்கள் யார்?
- மசீக்கின் நண்பர்களில் ஒருவர்

313
01:04:12,639 --> 01:04:15,800
நான் அபார்ட்மெண்ட் வாடகைக்கு தான் இருக்கிறேன்
சில இரவுகள்.

314
01:04:18,119 --> 01:04:23,240
மசீக்கிற்கு என்னிடம் சில புத்தகங்கள் உள்ளன.
நான் அவர்களை உள்ளே வைத்தேன்.

315
01:04:33,840 --> 01:04:36,000
குட்பை.

316
01:05:32,760 --> 01:05:35,520
யார் அந்தப் பெண்?

317
01:05:35,719 --> 01:05:39,240
- அவள் குடியிருப்பில் என்ன செய்யப் போகிறாள்?
- K0m.

318
01:05:54,239 --> 01:05:57,360
யார் அந்தப் பெண்?

319
01:05:57,559 --> 01:06:00,720
- அவள் யார்?
- இப்போது கீழே இறங்கு.

320
01:06:00,920 --> 01:06:04,520
- அவள் உங்கள் எஜமானி?
- இல்லை, அப்படியானால்.

321
01:06:04,719 --> 01:06:07,360
- இங்கே இங்கே ...
- அவளுக்கு ஏன் ஒரு ஆணி இருக்கிறது?

322
01:06:07,559 --> 01:06:11,520
அவளும் இல்லை!
அவள் என் நகத்தைக் கொடுத்தாள், சரியா?

323
01:06:11,719 --> 01:06:15,040
அவள் சில புத்தகங்களை வழங்க வேண்டியிருந்தது.

324
01:06:16,559 --> 01:06:21,120
நீங்கள் அங்கு இருப்பதை என்னால் அறிய முடியவில்லை.
நீங்கள் வேலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

325
01:06:28,280 --> 01:06:31,080
அவள் என் மாணவி.

326
01:06:31,280 --> 01:06:35,120
அவள் சில புத்தகங்களை வழங்க விரும்பினாள்
குடியிருப்பில், சரியா?

327
01:06:35,320 --> 01:06:37,800
இப்போது நான் செல்ல வேண்டும்.

328
01:06:38,000 --> 01:06:42,160
- எனக்கு இப்போது ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
- இல்லை, காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும்.

329
01:06:42,360 --> 01:06:47,320
- இது நன்றாக இருக்கிறது. நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- அதற்காக நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

330
01:06:48,320 --> 01:06:52,640
இல்லை, இங்கே இல்லை.
இருக்கட்டும்.

331
01:06:52,840 --> 01:06:55,640
- நான் போக வேண்டும்.
- என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

332
01:06:55,840 --> 01:07:00,440
ஆம், நிச்சயமாக. நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

333
01:07:02,039 --> 01:07:04,840
இல்லை, கே, இங்கே இல்லை

334
01:07:06,360 --> 01:07:08,480
இல்லை...

335
01:07:30,280 --> 01:07:33,680
இல்லை, நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

336
01:07:33,880 --> 01:07:38,440
மன்னிக்கவும்.
அது வேலை செய்யாது.

337
01:07:39,480 --> 01:07:42,600
இல்லை, அது நடக்காது என்பது புரியவில்லையா?

338
01:07:42,800 --> 01:07:46,720
என்னால் இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது.
மன்னிக்கவும். அது வேலை செய்யாது.

339
01:07:48,719 --> 01:07:51,640
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

340
01:07:51,840 --> 01:07:54,200
உனக்கு என்ன வேணும்?

341
01:07:54,400 --> 01:07:58,240
இங்க வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்!

342
01:07:58,440 --> 01:08:01,080
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் என்னை ஃபக் செய்ய வேண்டும்.

343
01:08:01,280 --> 01:08:04,880
- [இப்போது இல்லை.
- ஆமாம், இப்போது. நீங்கள் வேண்டும்.

344
01:08:05,079 --> 01:08:09,720
நீங்கள் வேண்டும். போதாதா?
என்னை குடு.

345
01:08:09,920 --> 01:08:12,360
K0m s.

346
01:08:12,559 --> 01:08:15,680
வாருங்கள், அடடா.

347
01:08:16,760 --> 01:08:21,920
இப்போ நான் உன்னை குடுத்துடுவேன், சரியா?
மேலும் வாயை மூடு.

348
01:09:01,319 --> 01:09:03,880
மன்னிக்கவும்.

349
01:09:10,520 --> 01:09:13,480
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

350
01:09:25,000 --> 01:09:29,640
இதற்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்.
உங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பு.

351
01:09:35,399 --> 01:09:38,360
[நாளை நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

352
01:09:39,479 --> 01:09:42,000
பிரியாவிடை, கே.

353
01:09:43,039 --> 01:09:46,360
அதனால் நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

354
01:11:28,119 --> 01:11:30,640
நல்ல நாள்.

355
01:11:30,840 --> 01:11:33,320
என் பெயர் கே.

356
01:11:33,520 --> 01:11:37,320
நான் உங்கள் கணவருடன் பேச வேண்டும்.

357
01:11:38,800 --> 01:11:42,160
அவர் வீட்டில் இல்லை.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

358
01:11:42,359 --> 01:11:44,680
இல்லை

359
01:11:46,199 --> 01:11:50,680
பாரிஸில் இருந்து அவரை நான் அறிவேன்.
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்துள்ளோம்.

360
01:11:52,640 --> 01:11:54,440
உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

361
01:12:03,439 --> 01:12:05,600
நீங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர் விரும்புகிறீர்களா?

362
01:12:07,399 --> 01:12:10,320
உட்காருங்கள்.

363
01:12:22,199 --> 01:12:27,240
- உங்கள் வேலை என்ன? நீங்கள் பாரிஸைச் சேர்ந்தவரா?
- இல்லை.

364
01:12:28,640 --> 01:12:32,280
நான் டென்மார்க்கைச் சேர்ந்தவன்.

365
01:12:33,439 --> 01:12:36,640
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள்?
பாரிஸில் என் கணவருடன்?

366
01:12:37,920 --> 01:12:40,280
நானும் செய்யவில்லை.

367
01:12:45,039 --> 01:12:48,200
அவரை ஹோட்டலில் சந்தித்தேன்.

368
01:13:00,119 --> 01:13:03,080
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

369
01:13:04,399 --> 01:13:08,640
நீங்கள் யார்?
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?

370
01:13:14,399 --> 01:13:17,760
எனக்கு அது புரியவில்லை.

371
01:13:21,600 --> 01:13:24,360
மன்னிக்கவும்.

372
01:13:27,000 --> 01:13:30,080
நான் நினைக்கிறேன் நான் ...

373
01:13:33,479 --> 01:13:36,440
நான் தவறிழைத்திருக்க வேண்டும்.

374
01:13:39,600 --> 01:13:41,800
மன்னிக்கவும். குட்பை.

375
01:13:42,000 --> 01:13:44,640
குட்பை.

376
01:14:04,840 --> 01:14:07,760
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

377
01:15:04,319 --> 01:15:08,360
நீங்கள் எப்போதாவது தொடர்பு கொண்டால்
மீண்டும் என் மனைவி, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

378
01:16:16,920 --> 01:16:21,200
- வணக்கம்.
- மறைந்துவிடும். நான் குடியிருப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

379
01:16:23,000 --> 01:16:24,840
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

380
01:16:28,039 --> 01:16:32,240
காணாமல் போ, என்றேன்.
நான் குடியிருப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

381
01:17:00,760 --> 01:17:04,240
ஓல்கா, கரேன். கரேன், ஓல்கா.

382
01:17:20,560 --> 01:17:24,040
நீ இப்போ போ என்றேன்.
[சரியா?

383
01:17:33,359 --> 01:17:35,880
கதவை மூடு.

384
01:17:37,720 --> 01:17:40,680
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

385
01:17:42,079 --> 01:17:44,440
ஆம்.

386
01:18:55,319 --> 01:18:57,680
பார்க்க...

387
01:18:59,199 --> 01:19:02,360
நான் யார் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

388
01:19:04,079 --> 01:19:07,680
இது நான்.
என் உண்மையான சுயம்.

389
01:19:09,279 --> 01:19:12,320
நீ கனவு கண்டவன் நான் அல்ல.

390
01:19:17,399 --> 01:19:20,520
எனவே நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

391
01:19:30,319 --> 01:19:32,680
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

392
01:19:35,680 --> 01:19:39,120
ஏனென்றால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

393
01:19:39,319 --> 01:19:42,640
மேலும் என்னால் முடியும் என்பதால்.

394
01:19:53,239 --> 01:19:56,880
- நீங்கள் அருவருப்பானவர்.
- எனக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.

395
01:19:57,079 --> 01:20:00,080
இப்போது நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

396
01:20:25,760 --> 01:20:28,800
- என்னுடன் வா.
- என்ன?

397
01:20:29,840 --> 01:20:33,400
இங்கே இப்படி வாழ முடியாது.

398
01:20:35,319 --> 01:20:38,880
இப்படியே போக முடியாது.
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கவில்லை.

399
01:20:39,079 --> 01:20:43,360
அதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
உனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

400
01:20:43,560 --> 01:20:49,480
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள். நீங்களே சொன்னீர்கள்.

401
01:20:51,880 --> 01:20:54,960
நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

402
01:20:55,159 --> 01:20:58,080
இது விபத்து அல்ல.

403
01:20:58,279 --> 01:21:02,280
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
- இல்லை.

404
01:21:03,319 --> 01:21:05,760
கவனமாகக் கேளுங்கள்

405
01:21:07,199 --> 01:21:11,440
நான் உன்னை இனி பார்க்க விரும்பவில்லை.
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.

406
01:21:14,319 --> 01:21:19,960
இல்லை. நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

407
01:21:25,800 --> 01:21:28,880
நீ இல்லாமல் என்னால் முடியாது.

408
01:21:29,079 --> 01:21:32,240
புரியவில்லையா?

409
01:21:33,760 --> 01:21:36,400
- என்னுடன் இருங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

410
01:21:36,600 --> 01:21:39,880
இது என் தவறல்ல.
நாங்கள் அதைப் பற்றி நன்றாக இருந்தோம்.

411
01:21:40,079 --> 01:21:43,240
என்னுடன் இருங்கள்.

412
01:21:43,439 --> 01:21:46,720
என் வாழ்க்கையிலிருந்து நரகத்தை அகற்று!

413
01:21:46,920 --> 01:21:50,080
- எனக்கு நீ வேண்டாம்!
- நீங்கள் போகக்கூடாது!

414
01:21:50,279 --> 01:21:53,040
என்னுடன் இருங்கள்.
நீ போகக்கூடாது!

415
01:22:21,560 --> 01:22:24,840
இல்லை

416
01:22:25,039 --> 01:22:26,800
இல்லை!

417
01:22:31,479 --> 01:22:33,760
நீங்கள் என்னை விட்டு ஓட முடியாது!

418
01:22:35,600 --> 01:22:38,840
திரும்பி வா!

419
01:22:40,199 --> 01:22:43,000
திரும்பி வா!

420
01:22:43,199 --> 01:22:46,680
நீங்கள் என்னை விட்டு ஓட முடியாது!

421
01:22:48,600 --> 01:22:50,320
திரும்பி வா!

422
01:26:07,199 --> 01:26:10,800
முகத்தில் இருந்து முடியை அகற்ற முயற்சிக்கவும்.

423
01:26:21,640 --> 01:26:25,760
சோஃபி, அதை உன் கையால் பிடிக்க முடியுமா?
ஒரே ஒரு கை.

424
01:26:25,960 --> 01:26:28,160
எனவே அதை முயற்சிப்போம்.

425
01:26:35,399 --> 01:26:38,200
அது போல. பெரிய.

426
01:26:38,399 --> 01:26:40,400
அடுத்த படத்துக்கு தயாராகி வருகிறோம்.

427
01:26:45,039 --> 01:26:49,520
- அங்குள்ள வெளிச்சத்துடன் அழகாக இருக்கிறது.
- கையை உயர்த்துவதும் நல்லது.

428
01:26:56,000 --> 01:26:57,640
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.

429
01:27:12,840 --> 01:27:14,800
பாடல் வரிகள்:
SD[ மீடியா டென்மார்க்